1
00:00:03,203 --> 00:00:05,213
Wow, am făcut-o!

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,265
Cu siguranță ceva este în neregulă!

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,508
Aur?

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,479
În câteva minute,
va fi tot al meu!

5
00:00:11,478 --> 00:00:13,348
(râde) Al meu!
(porc țipând)

6
00:00:13,346 --> 00:00:16,516
Am să pun capăt
amestecul tău pentru bine!

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,346
(facerea comutatorului)

8
00:00:17,350 --> 00:00:20,190
(explozie în plină expansiune)

9
00:00:20,220 --> 00:00:20,690
[Naratorul] Acesta este

10
00:00:20,687 --> 00:00:20,987
{\an8}[Narrator] Acesta este
pădurea veşnic verde.

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,987
Liniste, linistita, senina.

12
00:00:28,128 --> 00:00:30,458
Adică până la Bert
Ratonul se trezește.

13
00:00:30,463 --> 00:00:31,263
Yahoo!

14
00:00:32,932 --> 00:00:37,942
(pedalele scârțâind)
(Bert hohotind)

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,542
(Bert țipând)
(băturnând trupul)

16
00:00:39,539 --> 00:00:40,809
(stropire de plăcintă)

17
00:00:40,807 --> 00:00:43,707
(Bert râzând)
(Bert se prăbușește)

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
[Naratorul] Din fericire,
are niște prieteni buni

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,852
să-l ajute.

20
00:00:46,846 --> 00:00:49,446
(muzică optimistă)

21
00:00:53,553 --> 00:00:56,593
Viața ar fi simplă în
pădurea, cu excepția

22
00:00:57,957 --> 00:00:59,587
Cyril Sneer.

23
00:00:59,592 --> 00:01:03,302
(bip joc video)

24
00:01:03,296 --> 00:01:05,296
Și viața lui ar fi
fi simplu, cu excepția

25
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
Ratonii!

26
00:01:07,867 --> 00:01:11,037
(focuri de artificii explodează)

27
00:01:17,277 --> 00:01:17,337
(greierii ciripit)
(muzică tensionată)

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,850
În cele mai întunecate ore ale anului
Seara pădure veșnic verde,

29
00:01:26,853 --> 00:01:29,663
Cyril Sneer se ocupă de idei

30
00:01:29,656 --> 00:01:31,456
mai întunecat decât noaptea în sine.

31
00:01:32,425 --> 00:01:33,485
[Cyril] Deci, atunci!

32
00:01:33,493 --> 00:01:35,563
Avem o înțelegere, domnule Knox?

33
00:01:35,562 --> 00:01:39,932
De ce cu siguranță, domnule Sneer.

34
00:01:39,933 --> 00:01:41,433
Excelent!

35
00:01:41,434 --> 00:01:45,774
Dar sunt încă două
condiții nediscutate.

36
00:01:46,506 --> 00:01:47,766
[Cyril] Și sunt?

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,484
[Dl. Knox] Plata
până la prânz pe 13.

38
00:01:51,478 --> 00:01:53,278
Heh, nicio problemă.

39
00:01:53,279 --> 00:01:56,719
Al doilea este că vreau
este în întregime în aur.

40
00:02:00,019 --> 00:02:01,149
(Cyril tusind in stare de soc)

41
00:02:01,154 --> 00:02:02,624
Aur?
(Snag plângând)

42
00:02:02,622 --> 00:02:06,832
Dar am tot felul de
numerar, stocuri, opere de artă!

43
00:02:06,826 --> 00:02:09,496
Fără aur, fără afacere!

44
00:02:09,496 --> 00:02:10,956
[Cyril] Îți vei primi aurul.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,374
Dar vreau cerneala aceea
și livrări de hârtie

46
00:02:13,366 --> 00:02:15,936
să se oprească, imediat!

47
00:02:15,935 --> 00:02:19,505
Pot să văd asta
livrările se scad.

48
00:02:19,506 --> 00:02:20,306
Bine, bine!

49
00:02:21,808 --> 00:02:24,708
[Dl. Knox] Dar, până când
Văd tot aurul ăsta

50
00:02:24,711 --> 00:02:29,681
exact vineri la prânz,
Voi face ce vreau, domnule Sneer.

51
00:02:33,253 --> 00:02:34,523
(închiderea ușii)

52
00:02:34,521 --> 00:02:37,391
Este la fel de bun ca
sigilat, domnule Knox!

53
00:02:38,558 --> 00:02:39,828
(Cyril râzând)

54
00:02:39,826 --> 00:02:43,596
Până vineri la prânz, voi face
deține fiecare companie

55
00:02:43,596 --> 00:02:45,926
care are ceva
face cu ziarele!

56
00:02:46,799 --> 00:02:48,839
Apoi o hârtie în aceste părți

57
00:02:48,835 --> 00:02:51,365
nu va mai fi nimic
decât o amintire proastă!

58
00:02:51,371 --> 00:02:55,541
(Cyril râzând rău)

59
00:02:55,542 --> 00:02:57,642
[Naratorul] Există o vorbă
în Pădurea Evergreen

60
00:02:57,644 --> 00:03:01,314
ajungi să cunoști aproape de
prima zi în care ești acolo.

61
00:03:01,314 --> 00:03:03,384
„Unde este fum,
(explozie în plină expansiune)

62
00:03:03,383 --> 00:03:05,453
acolo este Burt Raccoon.”

63
00:03:05,451 --> 00:03:07,551
A funcționat! (râde)

64
00:03:07,554 --> 00:03:09,394
Ah, asta e fantastic!

65
00:03:10,490 --> 00:03:12,030
Wow!

66
00:03:12,025 --> 00:03:14,185
Hall of Fame, iată-mă!

67
00:03:15,428 --> 00:03:16,958
(Broo latră)

68
00:03:16,963 --> 00:03:19,933
Broo, această magie
cartea îmi va da

69
00:03:19,933 --> 00:03:22,573
luni si luni
valoare de coloane!

70
00:03:22,569 --> 00:03:23,399
Pentru Standard!

71
00:03:26,673 --> 00:03:29,483
[Ralph] Da, asta e
ceea ce m-au asigurat.

72
00:03:29,475 --> 00:03:31,675
Am plasat acea comandă
acum peste o luna!

73
00:03:32,512 --> 00:03:34,212
Multumesc.

74
00:03:34,214 --> 00:03:35,524
la revedere.

75
00:03:35,515 --> 00:03:37,415
Cu siguranță ceva este în neregulă.

76
00:03:38,551 --> 00:03:40,451
Și acesta este al treilea
livrare la rând

77
00:03:40,453 --> 00:03:42,093
asta a fost ratat.

78
00:03:42,088 --> 00:03:44,688
Ce se întâmplă?
(ușă scârțâie)

79
00:03:44,691 --> 00:03:46,031
Hei, gașcă!
(Broo latră)

80
00:03:46,025 --> 00:03:49,325
Am ceva?
pentru tine! (râde)

81
00:03:49,329 --> 00:03:50,159
Uh...

82
00:03:51,664 --> 00:03:53,374
Ce se întâmplă, băieți?

83
00:03:53,366 --> 00:03:56,196
Lucrurile nu merg
Foarte bine, Bert.

84
00:03:56,202 --> 00:04:01,212
Ei bine, poate noua mea rubrică
pe magie te va înveseli!

85
00:04:01,941 --> 00:04:04,081
(Broo latră)

86
00:04:04,077 --> 00:04:06,647
O să fie
ia magia, Bert.

87
00:04:06,646 --> 00:04:10,416
Pentru că dacă nu venim
cu un miracol până vineri,

88
00:04:10,416 --> 00:04:12,386
nu va fi o coloană.

89
00:04:12,385 --> 00:04:14,385
[Melissa] Adevărul este, Bert,

90
00:04:14,387 --> 00:04:17,657
ziarul este
ieșirea din afaceri.

91
00:04:17,657 --> 00:04:18,487
ce-

92
00:04:18,491 --> 00:04:20,361
Cum e posibil?

93
00:04:20,360 --> 00:04:21,490
[Melissa] Suntem
având probleme cu obținerea

94
00:04:21,494 --> 00:04:23,034
consumabile de hârtie și cerneală.

95
00:04:23,029 --> 00:04:27,099
Și fără acele provizii,
nu putem tipări Standardul.

96
00:04:27,100 --> 00:04:29,840
Dacă asta continuă,
Ediția de vineri

97
00:04:29,836 --> 00:04:33,566
a Standardului Evergreen
va fi ultimul!

98
00:04:33,573 --> 00:04:35,073
[Bert] Ce?

99
00:04:35,074 --> 00:04:37,014
Asta e imposibil!

100
00:04:37,010 --> 00:04:39,450
Trebuie să existe
ceva ce putem face!

101
00:04:39,445 --> 00:04:42,815
Cred că e timpul
am luat ceva măsuri!

102
00:04:42,815 --> 00:04:46,785
Schaeffer, să mergem să luăm
acele provizii noi înșine!

103
00:04:46,786 --> 00:04:48,086
Și cât timp ești plecat,

104
00:04:48,087 --> 00:04:51,287
Sophia și cu mine vom face
facem ce putem aici.

105
00:04:51,291 --> 00:04:52,891
(suna clopotel)

106
00:04:52,892 --> 00:04:54,592
Hai, Broo, hai să mergem!

107
00:04:54,594 --> 00:04:57,734
Avem de lucru.
(Broo latră)

108
00:04:57,730 --> 00:05:00,000
(corbii ciugulind)

109
00:04:59,999 --> 00:05:02,239
[Cyril] În față și în centru!

110
00:05:03,803 --> 00:05:08,143
Tot aurul meu trebuie
fiți adunați la amiază, vineri!

111
00:05:08,141 --> 00:05:10,981
Există un termen limită de respectat,
și o să ne întâlnim!

112
00:05:10,977 --> 00:05:11,807
[Porci] Da, domnule!

113
00:05:13,246 --> 00:05:15,376
[Cyril] Sincronizează
ceasurile tale!

114
00:05:15,381 --> 00:05:16,851
In trei,

115
00:05:16,849 --> 00:05:17,679
doi,

116
00:05:17,684 --> 00:05:18,554
unul!

117
00:05:18,551 --> 00:05:19,991
(ceasurile bipând)

118
00:05:19,986 --> 00:05:24,156
Acum data viitoare acei ratoni
strigă, „Opriți presele”,

119
00:05:24,157 --> 00:05:25,857
va fi pentru totdeauna!

120
00:05:25,858 --> 00:05:30,198
Pentru că până la prânz pe
13, acest lucru înșelător zilnic

121
00:05:30,196 --> 00:05:33,966
înșeală pe cei fără să vrea
public pentru ultima dată!

122
00:05:33,966 --> 00:05:36,936
Dar domnule, doar ei
imprimați faptele!

123
00:05:36,936 --> 00:05:37,896
Fapte?

124
00:05:37,904 --> 00:05:39,144
Îți voi da fapte!

125
00:05:39,138 --> 00:05:41,668
Speranța de viață
a unui porc cu gura tare

126
00:05:41,674 --> 00:05:44,644
se scurtează de fiecare dată
deschide gura!

127
00:05:44,644 --> 00:05:45,784
Înţelege?

128
00:05:45,778 --> 00:05:46,608
Da, domnule!

129
00:05:48,147 --> 00:05:49,717
[Cyril] Ce acum?

130
00:05:49,716 --> 00:05:51,816
Cedric nu merge
asa, domnule!

131
00:05:51,818 --> 00:05:54,588
Cedric nu va ști!

132
00:05:54,587 --> 00:05:55,787
el este?

133
00:05:55,788 --> 00:05:56,688
Da, domnule!

134
00:05:56,689 --> 00:05:57,519
Adică-

135
00:05:57,523 --> 00:05:58,463
Adică nu, domnule!

136
00:05:58,458 --> 00:06:00,258
Acum să trecem la treabă!

137
00:06:00,259 --> 00:06:01,929
Timpul se scurge!

138
00:06:01,928 --> 00:06:02,928
[Porci] Da, domnule!

139
00:06:06,032 --> 00:06:10,272
(porc țipând)
(zopăi de aur)

140
00:06:10,269 --> 00:06:12,939
(muzică comică)

141
00:06:23,883 --> 00:06:25,283
(Porcul 3 oftând)

142
00:06:25,284 --> 00:06:27,124
Este o muncă grea!

143
00:06:29,088 --> 00:06:30,488
voi spune!

144
00:06:30,490 --> 00:06:32,690
Crezi că șeful
va avea suficient aur?

145
00:06:33,559 --> 00:06:34,859
Nu știu.

146
00:06:34,861 --> 00:06:38,331
Totalul meu părea puțin scăzut.

147
00:06:38,331 --> 00:06:41,731
Dacă nu o face, asta
ziarul va mai scrie

148
00:06:41,734 --> 00:06:44,504
cei calomniosi
adevăruri despre el!

149
00:06:44,504 --> 00:06:47,974
Da, chiar vrea
Standardul Evergreen

150
00:06:47,974 --> 00:06:50,144
din afaceri!

151
00:06:50,143 --> 00:06:53,053
[Porcul 1] Deci mergem
să-l ajut, băieți!

152
00:06:53,045 --> 00:06:54,105
Să-l ajuți?

153
00:06:54,113 --> 00:06:55,983
[Porcul 1] Deoarece are nevoie de aur,

154
00:06:55,982 --> 00:06:57,952
Îl vom face aur!

155
00:06:57,950 --> 00:07:01,190
Suficient aur pentru a pune fiecare
ziar din lume

156
00:07:02,388 --> 00:07:04,258
din afaceri!

157
00:07:04,257 --> 00:07:05,927
Uau, aur!

158
00:07:05,925 --> 00:07:06,755
Da!

159
00:07:07,994 --> 00:07:09,904
Cum o vom face?

160
00:07:09,896 --> 00:07:11,756
Cu ajutorul acestei cărți!

161
00:07:11,764 --> 00:07:14,504
L-am primit de la „get
secțiunea bogată rapidă”.

162
00:07:14,500 --> 00:07:16,800
din biblioteca sefului!

163
00:07:16,803 --> 00:07:20,113
Are un capitol despre fabricarea aurului!

164
00:07:21,307 --> 00:07:23,607
Un capitol despre fabricarea aurului!

165
00:07:23,609 --> 00:07:24,979
Wow!

166
00:07:24,977 --> 00:07:27,977
Asta va arăta cu adevărat
șeful din ce suntem făcuți!

167
00:07:27,980 --> 00:07:30,450
[Porcul 3] S-ar vedea
el devotamentul nostru!

168
00:07:30,450 --> 00:07:33,750
Și s-ar putea chiar
câștigă-ne o mărire de salariu!

169
00:07:33,753 --> 00:07:37,963
Aici scrie că a face
o cantitate mare de aur,

170
00:07:37,957 --> 00:07:40,427
ai nevoie de o cantitate mică de aur.

171
00:07:41,594 --> 00:07:44,434
Pai, unde sunt
vom lua aur?

172
00:07:45,832 --> 00:07:50,272
Singura persoană pe aici
cu orice aur este seful.

173
00:07:51,404 --> 00:07:51,744
(gâfâie) Nu putem
ia aurul șefului!

174
00:07:55,975 --> 00:07:56,805
Putem?

175
00:08:00,480 --> 00:08:03,880
[Bert] Broo, dacă ziarul
nu-și permit proviziile,

176
00:08:03,883 --> 00:08:05,383
trebuie să-i ajutăm.

177
00:08:06,586 --> 00:08:08,716
Dar vom avea nevoie de bani.

178
00:08:08,721 --> 00:08:11,661
Oh, unde suntem
vei primi bani?

179
00:08:11,657 --> 00:08:13,087
(Broo latră)

180
00:08:13,092 --> 00:08:14,592
Ai dreptate, Broo!

181
00:08:14,594 --> 00:08:18,734
A face un spectacol de magie este doar
nu gandesc suficient de mare!

182
00:08:18,731 --> 00:08:22,941
Au ajuns să se aștepte la mare
lucruri de la Bert Raccoon!

183
00:08:22,935 --> 00:08:27,935
(muzică triumfătoare)
(Broo latră)

184
00:08:28,541 --> 00:08:30,481
Hei, Broo, așteaptă!

185
00:08:30,476 --> 00:08:32,306
Exact asta este
modalitate de a obține banii

186
00:08:32,311 --> 00:08:33,851
pentru cerneală și hârtie!

187
00:08:33,846 --> 00:08:36,116
Formula magică este chiar aici!

188
00:08:38,017 --> 00:08:38,847
Asta este, Broo!

189
00:08:40,186 --> 00:08:44,616
Vom face cele mai bune rezultate
trucul tuturor timpurilor!

190
00:08:44,624 --> 00:08:45,934
Vom face aur!

191
00:08:48,794 --> 00:08:52,034
(muzică amenințătoare)

192
00:08:52,031 --> 00:08:53,631
[Porcul 2] Șase
uncii de ulei de șarpe!

193
00:08:53,633 --> 00:08:54,933
[Porcul 1] Verificați!

194
00:08:54,934 --> 00:08:56,144
[Pig 2] Un dab te va face!

195
00:08:56,135 --> 00:08:57,365
[Porcul 1] Verificați!

196
00:08:57,370 --> 00:08:58,800
Un păr de la
cainele care te-a muscat!

197
00:08:58,804 --> 00:09:00,214
Verifica!

198
00:09:00,206 --> 00:09:01,436
Asta este!

199
00:09:01,440 --> 00:09:04,540
[Porcul 1] Bine,
totul este setat.

200
00:09:04,544 --> 00:09:07,484
Tot ce avem nevoie acum,
conform cărții,

201
00:09:07,480 --> 00:09:10,850
este o cantitate masivă
de electricitate.

202
00:09:10,850 --> 00:09:12,150
[Porcii 2 și 3] Oh, bună!

203
00:09:12,151 --> 00:09:13,091
Hai să o facem!

204
00:09:14,153 --> 00:09:15,353
Gata?

205
00:09:15,354 --> 00:09:16,564
Trei,

206
00:09:16,556 --> 00:09:17,816
doi,

207
00:09:17,823 --> 00:09:19,133
unul,

208
00:09:19,125 --> 00:09:20,425
zero!

209
00:09:20,426 --> 00:09:24,126
(zapping electricitate)
(Porcul 1 țipând)

210
00:09:24,130 --> 00:09:27,070
Hei, ce sa întâmplat?

211
00:09:27,066 --> 00:09:29,966
Trebuie să fie o pană de curent.

212
00:09:29,969 --> 00:09:34,039
Fulgerul de afară trebuie să fi fost
scos câteva linii electrice.

213
00:09:34,040 --> 00:09:36,910
Oh, ce vom face?

214
00:09:36,909 --> 00:09:40,579
Fara electricitate,
nu ne putem face aurul!

215
00:09:42,815 --> 00:09:44,375
Așteptaţi un minut!

216
00:09:44,383 --> 00:09:46,923
Electricitatea fulgerului!
(tunet din palme)

217
00:09:46,919 --> 00:09:49,219
Vom scoate aurul acolo!

218
00:09:49,221 --> 00:09:52,791
Și cred că știu
doar locul unde sa-l pui!

219
00:09:52,792 --> 00:09:56,362
Este atât de mare încât
fulgerul va lovi cu siguranță!

220
00:09:57,330 --> 00:09:58,760
Vârful lui Green!

221
00:09:59,665 --> 00:10:01,625
(tunet din palme)

222
00:10:01,634 --> 00:10:03,804
(ușă scârțâie)
- Ralph!

223
00:10:03,803 --> 00:10:04,943
Schaeffer!

224
00:10:04,937 --> 00:10:06,207
Te-ai întors!

225
00:10:06,205 --> 00:10:08,235
Ce sa întâmplat cu
luminile, Melissa?

226
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
Oh, este doar o pană de curent.

227
00:10:10,876 --> 00:10:12,606
Ai primit provizii?

228
00:10:12,612 --> 00:10:14,182
Nu.

229
00:10:14,180 --> 00:10:16,650
De fapt, nici nu am putut
fă pe oricine să vorbească cu noi.

230
00:10:16,649 --> 00:10:18,619
Ai avut noroc?

231
00:10:18,618 --> 00:10:21,518
Ei bine, noi am venit
cu ceva.

232
00:10:21,520 --> 00:10:24,390
Ne-am gândit că dacă tăiem
ziarul în jumătate,

233
00:10:24,390 --> 00:10:26,560
am putea economisi cerneală și hârtie.

234
00:10:26,559 --> 00:10:28,659
Este o idee grozavă!
(tunet din palme)

235
00:10:28,661 --> 00:10:31,861
Dar tot vom avea nevoie
provizii, și în curând.

236
00:10:31,864 --> 00:10:35,234
Sau maine va fi
ultima noastră ediție.

237
00:10:35,234 --> 00:10:37,504
Ralph, am avut un gând.

238
00:10:38,971 --> 00:10:41,471
Dacă am aduna cele vechi
ediții ale ziarului nostru,

239
00:10:41,474 --> 00:10:43,584
nu le-am putea recicla?

240
00:10:43,576 --> 00:10:45,076
ai dreptate!

241
00:10:45,077 --> 00:10:48,547
Și asta ne-ar face mai puțini
dependent de livrările de hârtie.

242
00:10:48,547 --> 00:10:50,717
[Ralph] Este un pas
în direcția corectă.

243
00:10:50,716 --> 00:10:52,216
Să continuăm să ne gândim.

244
00:10:52,218 --> 00:10:53,618
Încă nu ne vom da bătuți!

245
00:10:54,587 --> 00:10:57,687
(placătură de ploaie)

246
00:10:57,690 --> 00:11:00,430
[Bert] Vreau să fac
sigur că am înțeles bine.

247
00:11:00,426 --> 00:11:04,796
„O incantație la
lovitură de la miezul nopții”.

248
00:11:04,797 --> 00:11:06,227
Ce altceva?

249
00:11:06,232 --> 00:11:09,072
Unt de arahide! (ciugulind buzele)

250
00:11:09,068 --> 00:11:10,938
Oh, „vârful muntelui înalt”.

251
00:11:10,936 --> 00:11:13,136
Hmm, vârf de munte înalt?

252
00:11:13,139 --> 00:11:16,939
Hei, cel mai înalt vârf de munte
în apropiere se află Green's Peak!

253
00:11:16,942 --> 00:11:17,842
(Broo latră)

254
00:11:17,843 --> 00:11:19,083
Ai dreptate, Broo.

255
00:11:19,078 --> 00:11:20,808
E timpul să pleci!

256
00:11:20,813 --> 00:11:25,483
Aceasta poate fi camera de simplu
bătrânul Bert Raccoon în seara asta.

257
00:11:25,484 --> 00:11:29,364
Dar până dimineață, va fi locul
la cel mai mare vrăjitor

258
00:11:29,355 --> 00:11:31,655
și magician de la Merlin!

259
00:11:31,657 --> 00:11:35,557
Pentru că în seara asta e
noaptea I, Bert raton,

260
00:11:36,729 --> 00:11:39,999
maestru al magiei, fluturarea baghetelor,

261
00:11:39,999 --> 00:11:43,369
liderul
pachet, chiar face aur!

262
00:11:45,638 --> 00:11:48,268
♪ Uneori când
dormi ♪

263
00:11:48,274 --> 00:11:51,714
♪ Atât de neliniştit în noapte

264
00:11:51,711 --> 00:11:54,551
♪ Ascultându-ți bătăile inimii

265
00:11:54,547 --> 00:11:57,877
♪ Și nicio ușurare în vedere

266
00:11:57,883 --> 00:12:00,923
♪ Întins în întuneric

267
00:12:00,920 --> 00:12:03,720
♪ Pereții se închid

268
00:12:03,723 --> 00:12:06,663
♪ Când în jur
pare fără speranță ♪

269
00:12:06,659 --> 00:12:10,199
♪ Știi că poți începe

270
00:12:10,196 --> 00:12:15,196
♪ Nu te speria
ceea ce nu știi ♪

271
00:12:16,368 --> 00:12:21,068
♪ Este doar calea
bate vântul ♪

272
00:12:22,575 --> 00:12:27,475
♪ Un pas pentru a descoperi
este nevoie în seara asta ♪

273
00:12:28,948 --> 00:12:33,488
♪ Ți-e atât de frică să pierzi
fără o luptă uniformă ♪

274
00:12:34,587 --> 00:12:37,257
♪ Uneori când
te simți ♪

275
00:12:37,256 --> 00:12:40,686
♪ Că visele tale
au scăpat ♪

276
00:12:40,693 --> 00:12:45,703
♪ Ascultă-ți bătăile inimii
și ce are de spus ♪

277
00:12:46,899 --> 00:12:51,899
♪ Nu te speria
ceea ce nu știi ♪

278
00:12:53,072 --> 00:12:56,882
♪ Este doar calea
bate vântul ♪

279
00:13:00,579 --> 00:13:02,979
[Porcul 1] Hai să setăm
asta sus și ascunde!

280
00:13:02,982 --> 00:13:04,782
Când lovește acel fulger,

281
00:13:04,784 --> 00:13:08,224
va transforma totul
pe aici să prăjim!

282
00:13:08,220 --> 00:13:11,060
Și aur! (chicoti)

283
00:13:11,056 --> 00:13:15,186
Și băiete, oh băiete va
șeful fii impresionat! (chicoti)

284
00:13:15,194 --> 00:13:17,434
[Porcul 3] Ești?
sigur că aurul este în siguranță?

285
00:13:17,429 --> 00:13:19,699
[Porcul 1] Bineînțeles că este în siguranță!

286
00:13:19,698 --> 00:13:23,698
Doar un idiot ar fi
afară într-o noapte ca asta!

287
00:13:25,738 --> 00:13:28,338
Averi ascunse în întuneric,

288
00:13:28,340 --> 00:13:30,440
în spatele sunetului tunetului,

289
00:13:31,644 --> 00:13:35,654
la comanda mea, vei
scuipă și scânteie,

290
00:13:35,648 --> 00:13:37,048
predau-ti aurul!

291
00:13:38,684 --> 00:13:41,824
(tunet din palme)
(Broo scâncind)

292
00:13:41,821 --> 00:13:44,591
huh?
(tunet din palme)

293
00:13:44,590 --> 00:13:45,960
(Bert țipând)

294
00:13:45,958 --> 00:13:48,528
(muzică optimistă)

295
00:13:53,232 --> 00:13:54,072
huh?

296
00:13:55,034 --> 00:13:56,974
(Bert bâlbâind în stare de șoc)

297
00:13:56,969 --> 00:13:59,569
Am făcut-o!

298
00:13:59,572 --> 00:14:00,372
Eu, Bert Raccoon, maestru
vrăjitor, ai creat aurul!

299
00:14:05,911 --> 00:14:07,251
Aur! (râde)

300
00:14:07,246 --> 00:14:08,806
Aur!

301
00:14:08,814 --> 00:14:09,654
Yahoo!

302
00:14:10,616 --> 00:14:13,046
Bert Raccoon a făcut-o din nou!

303
00:14:15,788 --> 00:14:17,488
Asta e, băieți!

304
00:14:17,489 --> 00:14:21,959
Furtuna aceea a fost destul de puternică
să umple Fort Knox cu aur!

305
00:14:21,961 --> 00:14:23,401
Acum, șeful chiar va...

306
00:14:24,663 --> 00:14:26,903
(muzică tensionată)

307
00:14:26,899 --> 00:14:29,539
[Porcii 2 și 3] Omoară-ne!

308
00:14:29,535 --> 00:14:30,935
Aurul!

309
00:14:30,936 --> 00:14:31,796
S-a dus!

310
00:14:36,675 --> 00:14:39,245
[Narator] Ratonul
Gang a trudit toată noaptea,

311
00:14:39,245 --> 00:14:42,145
căutând alte căi
pentru a salva ziarul.

312
00:14:42,147 --> 00:14:45,377
Dar efortul lor curajos
pur și simplu nu a fost suficient.

313
00:14:45,384 --> 00:14:48,624
Se poate asta cu adevărat
fi ultima noastră ediție?

314
00:14:48,621 --> 00:14:53,361
Pare abia ieri
ca a iesit primul.

315
00:14:53,359 --> 00:14:56,159
E greu să
crede că totul s-a terminat.

316
00:14:56,161 --> 00:14:58,331
(bucănit ușii)
(Bert gâfâind)

317
00:14:58,330 --> 00:14:59,530
Stai, gașcă!

318
00:14:59,531 --> 00:15:03,541
Eu, Bert Raccoon,
marele maestru vrăjitor,

319
00:15:03,535 --> 00:15:06,105
au salvat Standardul!

320
00:15:06,105 --> 00:15:08,165
(muzică optimistă)

321
00:15:08,173 --> 00:15:09,613
ce esti tu
vorbesc despre, Bert?

322
00:15:09,608 --> 00:15:12,978
Nimic în sus
maneca. (chicotește)

323
00:15:12,978 --> 00:15:15,448
Presto! (râde)

324
00:15:15,447 --> 00:15:18,217
Aurul care va
salvați Standardul!

325
00:15:19,818 --> 00:15:21,248
Aur?

326
00:15:21,253 --> 00:15:23,523
Bert, de unde ai luat asta?

327
00:15:23,522 --> 00:15:24,622
am reusit!

328
00:15:24,623 --> 00:15:26,493
Aseară, în timpul furtunii!

329
00:15:26,492 --> 00:15:31,432
Cu magicul meu minunat
puteri! (chicotește)

330
00:15:32,498 --> 00:15:34,598
Nimeni nu poate face aur!

331
00:15:34,600 --> 00:15:36,300
Este imposibil!
(Bert chicotind)

332
00:15:36,302 --> 00:15:40,172
[Bert] Imposibilul
in ce ma specializez!

333
00:15:40,172 --> 00:15:42,042
Și acesta este aurul
asta o sa cumpere

334
00:15:42,041 --> 00:15:44,111
toate proviziile de care avem nevoie!

335
00:15:44,109 --> 00:15:45,479
Merită bani!

336
00:15:45,477 --> 00:15:47,247
Bert, avem banii.

337
00:15:47,246 --> 00:15:50,046
Dar companiile nu vor
vinde-ne proviziile.

338
00:15:50,049 --> 00:15:50,879
huh?

339
00:15:51,850 --> 00:15:53,220
Ai banii?

340
00:15:53,218 --> 00:15:56,118
Bert, noi chiar
apreciați ceea ce ați făcut,

341
00:15:56,121 --> 00:15:58,661
dar nu poți cumpăra
ceea ce nu poți obține.

342
00:16:00,426 --> 00:16:01,256
Ziarul este
terminat, nu-i așa?

343
00:16:04,797 --> 00:16:07,097
(telefonul suna)

344
00:16:07,099 --> 00:16:07,929
Bună ziua?

345
00:16:07,933 --> 00:16:09,403
Standardul Evergreen.

346
00:16:09,401 --> 00:16:10,901
[Cyril] Ei bine, salut!

347
00:16:10,903 --> 00:16:13,473
Cyril Sneer, aici.

348
00:16:13,472 --> 00:16:17,582
Țin o conferință de presă
azi la 5 la 12.

349
00:16:17,576 --> 00:16:19,236
Este o poveste mare!

350
00:16:19,244 --> 00:16:21,754
Unul sunt sigur că o vei face
fii interesat de.

351
00:16:21,747 --> 00:16:23,547
Ei bine, mulțumesc.

352
00:16:24,817 --> 00:16:26,887
Acesta a fost Cyril Sneer.

353
00:16:26,885 --> 00:16:29,245
El ține foarte
conferință de presă importantă

354
00:16:29,254 --> 00:16:30,424
chiar înainte de prânz.

355
00:16:31,390 --> 00:16:33,960
(muzică tensionată)

356
00:16:33,959 --> 00:16:36,199
[Cyril] Ești gata?
pentru conte, Cedric?

357
00:16:36,195 --> 00:16:37,455
[Cedric] Da, pop.

358
00:16:37,463 --> 00:16:39,403
[Cyril] Bine,
hai sa trecem mai departe!

359
00:16:39,398 --> 00:16:41,368
Avem doar o oră!

360
00:16:41,367 --> 00:16:44,167
[Cedric] Ce fel de
contele facem, pop?

361
00:16:44,169 --> 00:16:46,439
[Cyril] Un inventar de aur.

362
00:16:46,438 --> 00:16:49,068
Vreau să mă asigur că totul este aici.

363
00:16:49,074 --> 00:16:50,784
Să mergem, Cedric!

364
00:16:50,776 --> 00:16:52,306
Timpul este bani!

365
00:16:52,311 --> 00:16:53,781
Banii mei!

366
00:16:53,779 --> 00:16:56,419
[Cedric] Corect, pop.

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,445
Oh, ce vom face acum?

368
00:16:59,918 --> 00:17:04,318
Dacă află că aurul
lipsește, am terminat!

369
00:17:04,323 --> 00:17:07,693
Încercați să-l blocați
în timp ce căutăm pădurea!

370
00:17:07,693 --> 00:17:09,833
Trebuie să fie afară
acolo undeva!

371
00:17:11,163 --> 00:17:13,103
Să grăbim asta!

372
00:17:13,098 --> 00:17:15,828
Tu, începe să numeri!

373
00:17:15,834 --> 00:17:16,674
Da, domnule!

374
00:17:20,572 --> 00:17:21,412
Unu,

375
00:17:21,407 --> 00:17:22,777
doi,

376
00:17:22,775 --> 00:17:23,775
patru,

377
00:17:23,776 --> 00:17:24,736
cinci,

378
00:17:24,743 --> 00:17:25,913
sase-

379
00:17:25,911 --> 00:17:27,951
Ai ratat „trei”.

380
00:17:27,946 --> 00:17:29,176
Oh, am făcut-o?

381
00:17:29,181 --> 00:17:30,321
(Porcul 2 chicotind)

382
00:17:30,315 --> 00:17:32,315
Am avut mereu
probleme cu geometria.

383
00:17:32,317 --> 00:17:33,617
(Porcul 2 chicotind)

384
00:17:33,619 --> 00:17:36,459
Opt, nouă...

385
00:17:36,455 --> 00:17:38,285
(oftă) Nu e bine.

386
00:17:39,691 --> 00:17:41,931
Ne-am uitat peste tot!

387
00:17:41,927 --> 00:17:45,097
Gâsca noastră este gătită! (shochete)

388
00:17:45,097 --> 00:17:48,127
Fără aur,
șeful nu va putea

389
00:17:48,133 --> 00:17:50,003
pune ziarul
din afaceri!

390
00:17:52,004 --> 00:17:53,414
Ziar?

391
00:17:53,405 --> 00:17:56,235
Hei, există
ceva ce putem face!

392
00:17:57,643 --> 00:17:59,283
Ce-i asta?

393
00:17:59,278 --> 00:18:02,108
(Porcul 1 șoptind)

394
00:18:02,114 --> 00:18:02,954
Dar asta e-

395
00:18:02,948 --> 00:18:04,678
Acesta este inamicul!

396
00:18:04,683 --> 00:18:07,053
Ori e asta, ori...

397
00:18:07,052 --> 00:18:07,992
(Porcul 1 șuierat)

398
00:18:07,986 --> 00:18:09,616
Să mergem!

399
00:18:09,621 --> 00:18:14,631
(ticul de ceas)
(clac de mașină de scris)

400
00:18:17,663 --> 00:18:20,503
(bate cu degetele)

401
00:18:22,201 --> 00:18:23,471
[Porcul 1] Repede, repede!

402
00:18:23,469 --> 00:18:25,869
Pune asta în ta
ziar pentru noi!

403
00:18:25,871 --> 00:18:28,041
„Pierdut: un lingot de aur.

404
00:18:28,040 --> 00:18:28,940
Recompensa: frumos.”

405
00:18:30,976 --> 00:18:32,636
lingot de aur?

406
00:18:32,644 --> 00:18:33,554
Da, da!

407
00:18:34,546 --> 00:18:36,346
[Melissa] Când
l-ai pierdut?

408
00:18:36,348 --> 00:18:39,718
Aseară, în timpul furtunii!

409
00:18:39,718 --> 00:18:43,388
Trebuie să-l recuperăm
cât mai repede posibil!

410
00:18:43,388 --> 00:18:46,758
De aceea recompensa este atât de mare!

411
00:18:46,758 --> 00:18:49,858
E o chestiune de viață și de moarte!

412
00:18:49,862 --> 00:18:51,032
Ai noştri!

413
00:18:52,965 --> 00:18:55,695
[Bert] Dar am folosit
formula magica!

414
00:18:55,701 --> 00:18:59,471
Mi-am agitat bagheta ca
asta, și puf, zap!

415
00:18:59,471 --> 00:19:03,241
Am văzut că se întâmplă bine
în fața ochilor mei, sincer!

416
00:19:03,242 --> 00:19:05,342
Am făcut o mică greșeală
oricine ar fi putut face!

417
00:19:05,344 --> 00:19:07,254
(Bert râzând nervos)

418
00:19:07,246 --> 00:19:09,076
Au spus "recompensa?"

419
00:19:11,850 --> 00:19:13,950
Uh, recompensă?

420
00:19:13,952 --> 00:19:16,422
(chicotește nervos)
Ce recompensă?

421
00:19:16,421 --> 00:19:18,661
Ai spus asta acolo
a fost o mare recompensă!

422
00:19:18,657 --> 00:19:20,057
Ah!

423
00:19:20,058 --> 00:19:21,528
Oh, acea recompensă!

424
00:19:21,527 --> 00:19:25,227
Ei bine, noi nu
chiar au o recompensă.

425
00:19:25,230 --> 00:19:28,100
Fără recompensă, fără aur!

426
00:19:28,100 --> 00:19:29,470
Uite, vom face orice!

427
00:19:30,969 --> 00:19:31,769
Nimic?

428
00:19:34,373 --> 00:19:35,713
[Cyril] Grăbește-te, grăbește-te, Cedric!

429
00:19:35,707 --> 00:19:37,777
Avem doar cinci minute!

430
00:19:37,776 --> 00:19:42,776
(ticul de ceas)
(muzică tensionată)

431
00:19:51,857 --> 00:19:53,787
Timpul se scurge!

432
00:19:53,792 --> 00:19:55,292
Care este totalul nostru mare?

433
00:19:55,294 --> 00:19:56,534
Pai, pop.

434
00:19:56,528 --> 00:19:58,358
nu stiu cum
sa-ti spun asta,

435
00:19:58,363 --> 00:20:01,203
dar se pare că suntem...
(suna clopotel)

436
00:20:01,200 --> 00:20:02,500
Chiar pe!

437
00:20:02,501 --> 00:20:03,941
(Porcii gâfâind)
(Cyril râzând)

438
00:20:03,936 --> 00:20:05,236
[Cyril] Asta este!

439
00:20:05,237 --> 00:20:06,537
În câteva minute,
va fi tot al meu!

440
00:20:07,706 --> 00:20:08,866
Mina!

441
00:20:08,874 --> 00:20:10,444
Al meu, tot al meu!

442
00:20:10,442 --> 00:20:14,252
(Cyril râzând isteric)

443
00:20:15,681 --> 00:20:17,581
Am crezut că va fi
bine dacă ai putea fi aici

444
00:20:17,583 --> 00:20:19,893
pentru a împărtăși istoria în devenire.

445
00:20:19,885 --> 00:20:22,285
Vezi tot aurul asta?

446
00:20:22,287 --> 00:20:25,117
E greu de ratat, domnule Sneer.

447
00:20:25,123 --> 00:20:27,663
Nu, o să-mi fie dor, bine.

448
00:20:27,659 --> 00:20:29,699
Dar va fi pentru un motiv bun.

449
00:20:29,695 --> 00:20:31,695
Pentru că sunt destule
aur aici pentru a cumpăra

450
00:20:31,697 --> 00:20:33,597
toate fabricile de cerneală și hârtie

451
00:20:33,599 --> 00:20:35,499
această parte a
Pădurea veșnic verde!

452
00:20:35,500 --> 00:20:39,040
Deci ești responsabil pentru
proviziile noastre fiind întrerupte!

453
00:20:39,037 --> 00:20:42,507
Dar Pop, asta nu e frumos.

454
00:20:42,507 --> 00:20:43,977
Frumos?

455
00:20:43,976 --> 00:20:47,076
Acesta este cel mai frumos lucru
asta mi s-a intamplat vreodata!

456
00:20:47,079 --> 00:20:48,349
Dau apelul
(Porcii chicotind)

457
00:20:48,347 --> 00:20:50,647
asta va pune o
sfârşitul ziarului tău

458
00:20:50,649 --> 00:20:52,949
și amestecul tău pentru bine!
(toate gâfâind)

459
00:20:52,951 --> 00:20:55,921
Porci, sunați-l pe domnul Knox!

460
00:20:55,921 --> 00:20:57,691
(telefonul suna)

461
00:20:57,689 --> 00:20:58,619
[Porcul 1] Alo?

462
00:20:58,624 --> 00:21:00,464
(persoană la telefon care vorbește)

463
00:21:00,459 --> 00:21:01,859
Uh, chiar?

464
00:21:01,860 --> 00:21:04,200
(persoană la telefon care vorbește)

465
00:21:04,196 --> 00:21:05,696
esti sigur?
(ticul de ceas)

466
00:21:05,697 --> 00:21:08,667
(persoană la telefon care vorbește)
(Porcul chicotind nervos)

467
00:21:08,667 --> 00:21:09,837
Bine, la revedere!

468
00:21:12,271 --> 00:21:13,541
Cine era acela?

469
00:21:13,538 --> 00:21:17,338
Ei bine, a fost,
uh, biroul domnului Knox.

470
00:21:17,342 --> 00:21:20,952
Ei bine, se pare că ești
putin prea tarziu.

471
00:21:20,946 --> 00:21:22,206
Acordul este oprit.

472
00:21:22,214 --> 00:21:23,184
Ce?

473
00:21:23,181 --> 00:21:25,281
Dar am aurul!

474
00:21:25,284 --> 00:21:28,794
Ei bine, ai ratat
termenul limită, domnule.

475
00:21:28,787 --> 00:21:30,287
Ei nu vor vinde.

476
00:21:30,289 --> 00:21:31,159
Ce?

477
00:21:31,156 --> 00:21:32,816
Dar încă nu e amiază!

478
00:21:32,824 --> 00:21:34,564
Trebuie să vândă!

479
00:21:34,559 --> 00:21:38,299
Tocmai mi-au spus că este,
au trecut trei minute.

480
00:21:38,297 --> 00:21:39,927
[Cyril] Au trecut trei minute?

481
00:21:39,931 --> 00:21:41,571
Cum e posibil?

482
00:21:41,566 --> 00:21:42,966
Cine a stabilit ceasul?

483
00:21:42,968 --> 00:21:43,998
OMS?

484
00:21:44,002 --> 00:21:44,942
Vorbește!

485
00:21:44,936 --> 00:21:47,366
O sa fac un exemplu din ele!

486
00:21:47,372 --> 00:21:50,442
Cred că ai uitat
ceva, pop.

487
00:21:50,442 --> 00:21:53,312
(Cedric șoptind)

488
00:21:53,312 --> 00:21:54,152
Vorbește!

489
00:21:54,146 --> 00:21:56,206
Ce politică secretă?

490
00:21:56,214 --> 00:21:59,184
Poate nu ar trebui să menționez
aceasta în fața angajaților.

491
00:22:00,719 --> 00:22:03,619
(muzică comică)

492
00:22:03,622 --> 00:22:04,462
Blast-i!

493
00:22:04,456 --> 00:22:05,286
Spune-mi!

494
00:22:06,425 --> 00:22:09,585
Ei bine, Pop, ai trucat
ceasurile cu ani în urmă

495
00:22:09,594 --> 00:22:11,064
să fie încet cinci minute

496
00:22:11,063 --> 00:22:13,403
ca sa poti obtine
mai mult le rezolva

497
00:22:13,398 --> 00:22:15,568
și nu trebuie să-i plătească pentru asta.

498
00:22:15,567 --> 00:22:20,167
Trebuie să fi uitat.
(toți râzând)

499
00:22:20,172 --> 00:22:23,482
(Cyril țipând furios)

500
00:22:24,743 --> 00:22:26,243
[Narator] În secret
punând presiune

501
00:22:26,244 --> 00:22:28,784
pe Standardul Evergreen
cu nereușitul lui

502
00:22:28,780 --> 00:22:32,750
schema de preluare, Cyril Sneer
făcu fără să vrea ziarul

503
00:22:32,751 --> 00:22:36,021
un mai bun și mai mult
întreprindere eficientă.

504
00:22:36,021 --> 00:22:37,691
Și personalul Standardului

505
00:22:37,689 --> 00:22:39,519
chiar a primit un ajutor neașteptat.

506
00:22:39,524 --> 00:22:41,134
Iată!

507
00:22:41,126 --> 00:22:44,026
Și, uh, cât timp ești
livrând acele acte, băieți,

508
00:22:44,029 --> 00:22:47,729
nu uitați să ridicați
probleme vechi pentru reciclare!

509
00:22:47,733 --> 00:22:50,003
Tu și ideile tale mari!

510
00:22:50,001 --> 00:22:50,941
Da!

511
00:22:50,936 --> 00:22:53,806
„Putem face aur”. ( batjocori)

512
00:22:53,805 --> 00:22:56,135
„Vom pune ziarul
din afaceri

513
00:22:56,141 --> 00:22:58,111
și chiar și o mărire de salariu!”

514
00:22:58,110 --> 00:22:59,810
Oh da, îmi amintesc.

515
00:22:59,811 --> 00:23:01,481
— Vom face orice!

516
00:23:02,681 --> 00:23:05,851
[Porcul 1] Taci,
taci, taci!

517
00:23:05,851 --> 00:23:08,651
(Bert râzând)

518
00:23:08,653 --> 00:23:08,793
t muzica)

519
00:23:37,682 --> 00:23:41,122
♪ Poți alerga cu noi

520
00:23:41,119 --> 00:23:45,589
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

521
00:23:45,590 --> 00:23:48,190
♪ Fugi cu noi

522
00:23:48,193 --> 00:23:52,663
♪ Suntem liberi

523
00:23:52,664 --> 00:23:55,534
♪ Vino cu noi

524
00:23:55,534 --> 00:23:59,944
♪ Văd pasiune în ochii tăi

525
00:23:59,938 --> 00:24:04,938
♪ Fugi cu noi

526
00:24:05,877 --> 00:24:09,977
♪ Oh, fugi cu noi

527
00:24:09,981 --> 00:24:14,451
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

528
00:24:14,453 --> 00:24:15,623
♪ Fugi cu noi

529
00:24:15,673 --> 00:24:20,223
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


